LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Tôi đã nói rồi, McKeyla thân mến.
Tôi không biết cô ấy là ai.
- Nhìn lại đi. - Ôi, hơi thô bạo đấy.
Người phụ nữ này là ai? Cô ấy làm việc cho Havoc bao lâu rồi?
Như tôi nói... Tôi chưa thấy cô ấy bao giờ.
Cô nói dối.
Được rồi, tôi nhận ra cô ấy.
Thi thoảng tôi thấy cô ấy trong phòng bếp của Havoc.
Vào thứ sáu, cô ấy mang bánh mới tới. Nhưng tôi không biết tên cô ấy.
Tôi biết, là quản lí, tôi nên nhớ tên các đồng nghiệp.
Có lẽ đó là một lí do tôi chưa bao giờ thành công.
Thôi dẹp đi, nói chuyện phiếm đủ rồi, chúng tôi muốn sự thật!
- Làm sao bánh sừng bò của cô xốp thế? - Adri.
Đáng ra tớ phải làm đặc vụ ác. Còn cậu làm đặc vụ tốt.
Phải rồi.
Nhưng abuela của tớ cứ hỏi tớ mãi về bánh sừng bò của Lazarus.
Chúng nhẹ như lông vũ ấy.
- Cô muốn biết bí mật không? - Có.
Tôi mặc trang phục cô gái vắt sữa và tự mình đánh bơ.
Bỏ cô ta ra! Cô ta không đáng đâu.
Cô ta không biết vì về Maddy.
Công thức của cô ta sẽ mục nát trong này cùng cô ta.
- Hủy quyền nướng bánh của cô ta đi. - Cô không thể làm thế.
Tôi vừa làm đấy.
- Cảm ơn đã cho mình đi nhờ, ADISN. - Rất hân hạnh.
Tôi thích cảm giác lái xe không mui làm gió thổi qua bảng mạch chính.
Cậu ổn chứ, mija?
Tớ không tin nổi chị Maddy của tớ đã thành kẻ xấu.
Chị ấy đi làm nhiệm vụ sáu tháng trước ở châu Âu
và từ đó không có tin gì của chị ấy,
nhưng chị ấy không thể nào gia nhập Havoc được.
Phải có cách giải thích khác chứ.
Nếu cậu biết chị ấy là người thế nào, cậu sẽ hiểu.
- Nghe có vẻ hai người rất thân. - Chị ấy luôn ở bên tớ.
Ai cũng phải phát minh thứ gì đó để có huy chương khoa học
và chị biết em luôn thích đèn đối lưu của chị. Nên em tự làm một cái.
McKeyla... thật tuyệt. Chị rất thích nó.
- Nó cũng tạm được. - Này. Đừng nói thế.
Đừng bao giờ hạ thấp công sức của em hay tri thức của em.
Em biết câu ta vẫn luôn nói mà.
- Thông minh là kiểu cá tính mới. - Thông minh là kiểu cá tính mới.
Đúng thế. Và em là người cá tính nhất.
Em biết không... nói đến... dung nham...
- Dung nham nóng chảy! - Dung nham nóng chảy!
Nhớ là ta không thể chạm xuống sàn.
Cứu được em nhé!
EIHAOSRN.
EliTe đang ở trường ta ngay lúc này!
Đi với bọn tớ nào. Đi nào.
Eli, bọn em yêu anh!
Eli!
Là họ. Bằng xương bằng thịt. Và họ sẽ chơi bài "It Worked."
Ngay ở Học viện Maywood Glen này, nơi tất cả bắt đầu. Tuyệt quá chứ hả?
Tớ biết ngày này sẽ đến mà. Tớ đã mơ ngày này sẽ đến.
Tớ sẽ gặp Eli, bọn tớ sẽ chào nhau, tớ sẽ nói "Em thích nhạc của anh."
Anh ấy sẽ nói "Tuyệt." Bọn tớ sẽ bắt đầu trò chuyện trên Snapchat.
Theo dõi nhau trên Instagram. Mọi người sẽ nghĩ bọn tớ là bạn
nhưng bọn tớ sẽ nói, "Chẳng có gì đâu." Nhưng thật sự là có gì đó.
Ồ, hai người có gì đó. Được chưa.
Cam và tớ thích nhạc của EliTe lâu rồi. Tớ thực ra đã nghiên cứu về nó.
Tớ phân tích và nghe tất cả bài hát của họ. Eli là một thiên tài âm nhạc.
Bài tớ thích nhất là "This is Nothing." Còn cậu, Em?
Thật ra có rất nhiều bài...
tớ chưa nghe. Tớ không biết nhạc của họ,
Giá mà tớ là cậu. Để được nghe nhạc họ lần đầu tiên một lần nữa.
Xin chào, Học viện Maywood Glen?!
Rất vui khi được trở về nhà! Tôi nhớ các bạn.
Tôi cũng nhớ bánh quy yến mạch của bà tôi.
Bà ơi, cháu yêu bà.
Như các bạn biết, chúng tôi vừa về sau chuyến lưu diễn thế giới thành công.
Và để cảm ơn quê nhà, chúng tôi sẽ tổ chức buổi diễn miễn phí ở trường này!
- Chào McKeyla. - Chào Kyle.
Thật tuyệt khi họ tổ chức buổi diễn miễn phí nhỉ?
Ừ.
Anh trai tớ và Eli đã học chung vài lớp ở trường này.
Giờ Eli là một ngôi sao.
Nên người bình thường như tớ cũng có cơ hội, nhỉ?
- Không hề. - Sao?
Không, ý tớ là, cậu không bình thường. Cậu có cơ hội trở nên tốt hơn bình thường.
Ừ. Cảm ơn.
Thật là khích lệ.
Ừ... thôi tớ cũng đi đây khi tớ còn có thể.
Nhưng... hẹn gặp lại cậu sau nhé.
Tiến một bước, lùi hai bước.
Tớ nghĩ ý cậu là tiến hai bước, lùi một bước?
Ước gì như thế. Nhưng rồi ta sẽ được như thế.
Trong lần trở về quê hương, chúng tôi có tin tuyệt vời, Maywood Glen.
Báo cho các bạn biết, tôi sẽ mời nhân vật trọng yếu ra đây,
người đã giúp thực hiện mọi việc,
nhà tài trợ của ta, Simon Temple!
Không thể nào!
Không thể tin nổi Simon Temple đang ở đây! Ở Maywood Glen!
- Chúa ơi! - Thở đi, thở đi!
Thở nhiều quá đấy.
Simon Temple quá tuyệt vời. Và anh ấy còn chưa đến 30 tuổi.
Anh ấy vừa vào danh sách Doanh nhân Toàn cầu dưới 30 tuổi hàng năm.
Anh ấy làm việc với tất cả các nhà sáng tạo trẻ.
Rikky Muller, Leah Busquem Lisa DeLuca.
Và hi vọng một ngày nào đó... cả tớ nữa.
Chào mọi người. Thật tuyệt khi được ở đây.
Và hãy vỗ tay vì EliTe nào.
Nhưng như Eli nói... vẫn còn nữa.
Suốt tuần này, các chàng trai và tôi sẽ tìm
nghệ sĩ tài ba kế tiếp xuất thân từ Maywood Glen.
Và Eli nói với tôi nơi này sinh ra kha khá tài năng.
Nên ta sẽ tổ chức cuộc thi.
Và người thắng sẽ mở màn cho EliTe ở buổi diễn miễn phí của họ.
- Hoàoàn hảo. - Hoàoàn hảo.
"Hoàoàn hảo?" Các cậu bị như thế sau khi bị mèo cắn à?
Không. Đó là ban nhạc EDM Cam và tớ thành lập năm 14 tuổi.
- Em gái tớ chơi trống. - Em gái cậu ấy là bộ trống.
Bọn tớ còn tự làm nhạc điện tử của riêng mình.
Đừng căng thẳng Nó là một trò xếp hình
Trộn nó lên Ta xếp nó cùng nhau
Đừng căng thẳng Nó là một trò xếp hình
Trộn nó lên Ta xếp nó cùng nhau
HỌC VIỆN MAYWOOD GLEN
- Ta phải dự cuộc thi tuyển. - Tớ không biết nữa.
Giờ, tôi muốn các bạn đăng kí thi ngay hôm nay.
Ban nhạc và tôi sẽ làm giám khảo cuộc thi nên các bạn hãy làm thật tốt.
Tớ tham gia!
Đừng căng thẳng Nó là một trò xếp hình
Trộn nó lên Ta xếp nó cùng nhau
Mọi người trong trường đều thi. Đây là cuộc thi quy mô lớn.
Cả thầy Gruber cũng sẽ đọc một bài thơ tự sáng tác.
#"không cần lo về nó."
Hai cậu sẽ thắng thôi.
Như tớ thắng cuộc thi ghép cặp thực phẩm cho món tráng miệng rau,
củ cải vàng với xoài, nước chanh yuzu và hạt phỉ.
Một món ngon đậm đà.
Trái đất gọi McKeyla?
Xin lỗi các cậu. Tớ suy nghĩ nhiều việc quá.
Chica... có lẽ đã đến lúc nói cho Chim Cút điều ta biết về chị cậu.
Vì cô ấy là sếp và mẹ của cậu,
thế sẽ là báo tin xấu cho cô ấy hai lần, nhưng cùng lúc.
Dù tớ có muốn, tớ cũng không thể.
Nhớ không? Chim Cút đang mất liên lạc vì đi làm nhiệm vụ.
Hơn nữa, tớ có trách nhiệm với chị tớ
phải tìm ra sự thật trước khi báo cáo với quan chức NOV-8.
Ai gọi điện trên đường dây NOV-8 thế?
Tớ tưởng mẹ cậu ngắt liên lạc.
Chào các cô gái!
Dì Montana! Ý cháu là, Chim Ưng. Chim Ưng. Chào cô.
Dừng lại nào, Em. Dì quá trẻ để bị gọi là "thưa cô."
Hãy gọi dì là Chim ưng thôi.
Chim ưng? Nghe dữ dằn đấy.
Dì nghĩ ta có thể đồng ý nó nghe dữ dội hơn "Chim Cút" nhiều.
Đùa thôi. Các cháu có thể cười.
Nói đến chị của dì, khi chị ấy đi làm nhiệm vụ đặc biệt,
- dì sẽ tạm thời chỉ huy đội các cháu. - Dì đang ở đâu?
Ở Bolivia, hưởng một kì nghỉ ngắn. Cảnh sắc ở đây đẹp chết người luôn.
Hình ảnh từ điện thoại cô không tả hết nó được đâu.
Chết người, nghĩa đen luôn.
Dì có nhiệm vụ tiếp theo cho các cháu. Dì sẽ gửi chi tiết qua đó.
Đã có một đường dây trộm cắp ở các cảng vận tải khắp thế giới
trộm khoáng chất 3T.
Tantali, thiếc và von-fram.
Những khoáng chất này cực kì giá trị.
Chúng đóng vai trò thiết yếu trong sản xuất công nghệ,
bao gồm cả ADISN ở đó.
Tôi à? Tôi cực kì giá trị à?
Đừng vờ mềm yếu với tôi, sổ tay.
Các vụ trộm 3T đã được tổ chức cẩn thận.
Làm thế nào bảo vệ bị đánh gục được vẫn là bí ẩn.
Chứng cứ từ vụ trộm trước đang được gửi tới phòng thí nghiệm của các cháu.
Một chuyến hàng 3T mới...
được dự định sẽ đến Cảng Maywood Glen trong tuần này.
Nhiệm vụ mới của các cháu là thiết lập an ninh quanh bến cảng,
cũng như điều tra kẻ nào đứng sau các vụ trộm này.
Chúng ta giỏi! Vụ án mới!
Dì thích sự nhiệt tình của các cháu.
Đặc vụ thực tập Evergreen sẽ thông báo thêm cho các cháu về 3T.
Hồ sơ của cô ấy viết cô ấy là chuyên gia về khoa học Trái đất.
Dì sẽ bắt chuyến bay muộn đến Maywood Glen, hẹn mai gặp các cháu. Hết!
Tất cả đặc vụ trong NOV-8 đều có biệt hiệu là tên một loài chim?
- Cuối cùng là vậy. - Biệt hiệu chim của cậu là gì?
Tớ không có. Đặc vụ phải tự giành lấy đôi cánh của mình.
Dựa vào khả năng phục vụ xuất chúng. Nó như huy chương danh dự của NOV-8.
Ta cũng sẽ có biệt hiệu loài chim.
Tớ muốn là Hồng Hạc.
Cậu có biết chúng màu hồng vì chúng chủ yếu ăn tôm,
giàu sắc tố tên là carotenoid.
Và aguachile de camaron là món tớ thích nhất.
Tớ muốn là Vẹt đuôi dài. Chúng sặc sỡ và giỏi bắt chuyện.
Và chúng thích nói chuyện. Giống tớ.
Tớ sẽ là Montezuma Oropendola.
Montezuma cái gì cơ?
Chúng làm tổ điên rồ, phức tạp nhất. Những kì công về thiết kế.
Được thôi, nhưng Montezuma Oropendola không viết vừa bảng tên đâu.
Ember? Xin chào?
Nơi này tuyệt quá.
Một phút trước ta còn ở phòng thí nghiệm, en un instante, ta đã ở trong rừng.
Một khu rừng đáng sợ.
Biểu cảm "vẻ mặt mắt mở to mồm há hốc."
Chào!
Chào mừng đến vườn Ember của tớ.
Đừng lo về Horace. Nó chỉ hù thôi, không cắn đâu.
Nó là cây bắt ruồi nhưng nó có cái bụng rất nhạy cảm.
Lần trước nó ăn một con bọ, nó đã ốm một tuần.
Đây là Priscilla. Và tiểu thư Hallengate.
Ta có cần tách hai đứa mi ra không?
Embryophyta và Bryopsida có mâu thuẫn cá nhân với nhau.
Về các vụ trộm khoáng chất 3T. Như các cậu biết hoặc không biết,
rất nhiều công nghệ của ta phụ thuộc vào 3T...
KHOÁNG CHẤT 3T
...vì chúng có điện dung cao trong dung tích rất nhỏ.
Ý cô ấy là khả năng chứa điện của một hệ thống.
Tớ cũng nói thế mà.
Ví dụ, máy tính bảng,
điện thoại, máy tính xách tay, máy quay đều chứa tantali,
cho phép mạch điện hoạt động trơn tru.
Và von-fram được dùng trong mọi thứ từ điện thoại di động
đến màn hình máy tính, đến bóng đèn.
Nên các cậu có thể thấy tại sao chúng quý.
Đó có thể là động cơ đằng sau các vụ trộm hàng.
Ember, cậu đúng là biết nhiều về khoa học Trái đất nhỉ.
Tớ biết tất cả về những gì làm nên mẹ trái đất.
Khoáng chất cũng là con của người.
Dù sao, vấn đề là ở một số nước trên thế giới,
như Congo ở Châu Phi,
các khoáng chất 3T này được gọi là "khoáng chất xung đột."
KHOÁNG CHẤT XUNG ĐỘT
Tiền từ các mỏ nơi khoáng chất được tìm thấy rồi bán đi
được dùng cho chiến tranh.
Khiến các thợ mỏ tội nghiệp và gia đình họ lâm vào nguy hiểm lớn.
Điều đó làm tớ muốn cuộn tất lên, nếu các cậu hiểu ý tớ.
- Hiểu. - Xắn tất lên?
Không biết.
Tớ mừng vì giờ tớ là một phần trong đội.
Hãy nhớ lời tớ, ta sẽ tìm được bọn trộm 3T này và khiến chúng biến mất.
Ta không làm người ta "biến mất."
Được rồi. Tìm chúng, trói gô lại và bắt chúng cầu xin nhân từ.
Cũng đừng làm thế.
Tìm chúng rồi gọi cảnh sát?
Ta không thể bỏ phiếu à?
Tớ luôn muốn trói thử một con lợn.
Ta cần tình báo về điểm yếu an ninh của cảng.
Hai cậu xem xét nhà kho, tớ sẽ khảo sát xung quanh.
"Khảo sát." "Tình báo." "Xung quanh."
Nhiều từ bí ẩn quá, cứ như ngôn ngữ khác ấy.
Này! Đi mau lên, thủy thủ!
- Anh ta không phải thủy thủ. - Tớ ứng khẩu theo chủ đề hàng hải thôi.
Tớ thích nó.
Chuối này cần được tiếp xúc với etylen, caballeros.
Có lẽ anh nên đưa chúng vào phòng dấm hoa quả trong hôm nay.
Cậu có biết cây chuối là loại cây thân cỏ ra hoa lớn nhất?
- Thường nhầm là thân gỗ? - Thường nhầm là thân gỗ?
Nhìn chúng ta này. Gắn kết với nhau qua chuối.
CHUỐI
Này, đừng nhanh thế. Tôi đang ngắm cảnh.
Cậu có biết cụ tôi là một la bàn hàng hải không?
Không. Nhưng giờ tôi cần gửi ảnh này cho Bry.
Xong ngay.
Đó là ảnh từ bến cảng.
Tớ sẽ nhắn tin cho McKeyla là ta sẽ tải ảnh và kiểm tra chéo chúng
với cơ sở dữ liệu của NOV-8.
Adri, có gì để báo cáo không?
Bên trong nhà kho an toàn. Không có cửa ngầm hay lối ra vào nào.
Tớ đã khởi động kính thực tế ảo
và giờ đang nhìn hình ảnh ba chiều của bến cảng.
Có vài điểm yếu an ninh.
Ta cần hai bảo vệ đóng ở lối vào chính của nhà kho. Và hai người ở phía sau.
- Và một chú chó canh! - Không phải chó canh kiểu đó.
Chó Pekingese thì sao? Nó cực kì đáng yêu!
Hãy cứ giữ bảo vệ là người thôi.
Ta vẫn không biết làm thế nào các bảo vệ bị đánh gục hả?
Sáng nay tớ đã phân thích chứng cứ mà Chim Ưng gửi cho ta.
Tớ đã xét nghiệm sợi tóc của bảo vệ bị đánh gục,
còn kiểm tra hai lần nhiễm sắc thể
hay chứng cứ về thứ gì đó đám bảo vệ có thể đã ăn phải.
Chẳng có gì.
Thứ đánh gục các bảo vệ đó vẫn là một bí ẩn.
Cảm ơn, Adri.
- Ember đâu? - Cô ấy không ở đó à?
Tớ đã cử cô ấy ra ngoài giúp cậu. Tớ đang đến đây.
Đó là tin nhắn của Ember.
Nó viết gì? Cô ấy có thể đang gặp rắc rối.
Tôi không biết. Nó được mã hóa.
Đây, cầm lấy. Nhẫn giải mã của tớ.
"Ở quầy đồ ăn vặt... đang dùng thử nhẫn giải mã mới của tớ.
- Ai đói nào?" - Nói tớ muốn bánh quy xoắn.
Chính là thế.
Maddy luôn nói nếu tớ gặp rắc rối, hãy gửi tin nhắn.
Bọn tớ có mật mã riêng.
Nếu nó quan trọng, tớ sẽ thêm ngựa một sừng. Như trò đùa nội bộ ấy.
Vậy làm sao cậu gửi được thư ngựa một sừng này cho chị ấy?
Ta đâu biết chị ấy ở đâu.
Mạng có biết đấy.
ADISN,
ngựa một sừng. Gazebo. Hình trái tim. Mười giờ. Thế là được.
Chúng ta tìm lối Vượt qua khó khăn
Kỹ năng khủng nhập cuộc Đây là điều ta làm
Chúng ta tìm lối Vượt qua khó khăn
Kỹ năng khủng nhập cuộc Đây là điều
Điều, điều, điều, điều, điều
Hãy làm lại lần nữa nào.
Sẵn sàng chưa? Năm, sáu, bảy, tám.
Bắt đầu ra dáng rồi đấy. Và giày kim loại thật tuyệt.
Phải. Nếu ta tiếp tục tập, ta sẽ ăn chắc.
Nếu "ăn chắc" nghĩa là ước mơ của các cậu sẽ chết trên đó thì tớ đồng ý.
Ban nhạc của cậu tên gì, Hoàoàn hảo à?
Xin lỗi. Màn diễn của các cậu làm tớ nghẹn cục lông.
Tin hay không, bọn tớ chẳng quan tâm ý kiến của...
Các cậu ăn mặc thành gì thế, tất đen mất tích của thế giới à?
Bọn tớ tên là Miền đất bóng tối.
Và nếu cậu muốn xem màn diễn đích thực thì nhìn đây mà học tập.
Kéo rèm ra, nhân viên sân khấu, chuẩn bị sửng sốt đi.
Ta tiêu chắc rồi.
Nếu ta muốn có cơ hội thắng, ta cần nỗ lực thêm nữa.
Thêm nhiều nữa.
Có lẽ bỏ tai mèo đi?
Và Hoàoàn hảo thì sao?
- Có lẽ là... Giai điệu Điện tử. - Tớ thích nó đấy.
Nhưng nếu ta sẽ cạnh tranh với Justin,
ta cần nâng tiết mục của mình lên tầm cao hơn.
LỐI RA
Cái đó có dấu vết của Devon D'Marco.
Tớ nghĩ ta vừa tìm thấy tầm cao hơn của mình rồi.
Thôi nào, Maddy, xuất hiện đi.
- Phải, Maddy, ngoài này lạnh lắm. - Cậu nghĩ giờ lạnh hả?
Sẽ lạnh gáy lắm đấy nếu McKeyla phát hiện ta bí mật theo dõi cậu ấy.
Chỉ vì ta lo cho cậu ấy thôi.
May là cậu mang dụng cụ nhìn ban đêm.
Ừ. Tớ biết cái mũ
"Ông bố số một thế giới" của bố tớ sẽ có ích gì đó mà.
Tớ đã làm nó với máy quay hồng ngoại rẻ tiền,
bìa cứng, keo và kính lúp.
Và chưa, tớ chưa đặt tên cho nó.
Hi vọng bản năng của Em đã đúng về chị cậu ấy.
Nếu không phải, tớ biết cậu ấy sẽ rất đau lòng.
Các cậu có thấy gì không?
Không gì.
Nhìn qua bụi rậm này khó lắm.
Đồng ý. Tớ đã vận động công viên và ủy ban giải trí
bắt đầu dùng thêm cây chịu hạn.
Lượng nước sử dụng hàng năm của Maywood Glen thật đáng xấu hổ.
- Này! - Cậu ổn chứ?
Lúc nãy thì có, trước khi một cái bụi gai đâm vào...
- Các cậu, McKeyla biến mất rồi. - Cậu ấy vừa ở đó mà.
Nếu có gì xảy ra với McKeyla, ngay dưới mắt ta...
Ừ, tớ gần như chẳng biết cậu ấy bằng các cậu.
Nhưng dần dần cũng thấy quý cô ấy.
Không có gì xảy ra với McKeyla cả.
Các cậu, Maddy là một đặc vụ rất lão luyện.
Nếu tớ biết các cậu ở đây, chị ấy cũng sẽ biết.
Bọn tớ chỉ nghĩ chị cậu có thể sẽ làm gì đó xấu xa.
Cậu không biết chị tớ. Chị ấy sẽ không bao giờ hại tớ.
- Bọn tớ xin lỗi, Em. - Tớ thì không.
Em là bạn của ta. Chị cậu ấy thì không.
Bọn tớ quan tâm đến cậu, Em. Và bọn tớ chỉ lo thôi.
Nghe này, đừng giận Cam. Bọn tớ đều cảm thấy như vậy.
Không... là áo phông lưu diễn EliTe của Cam.
Nó làm sao?
ADISN, Hãy đưa các ngày lưu diễn lên màn hình.
Được thôi!
TOUR LƯU DIỄN THẾ GIỚI CỦA ELITE
Giờ cho lên danh sách các vụ trộm 3T.
CHUYẾN LƯU DIỄN THẾ GIỚI CỦA ELITE ĐỊA ĐIỂM CÁC VỤ TRỘM 3T
Ngày khớp nhau đến exactamente!
Và buổi diễn tuần này cũng trùng thời gian 3T sẽ đến cảng.
Ai đó có liên hệ với EliTe có thể liên quan đến các vụ trộm 3T?
Ý cậu là ta được điều tra EliTe!
Ta nên điều tra EliTe.
Ai đó sẽ tiêu ở Glen cho coi.
Quá mức à?
Tránh xa chị ra.